Meteoro y la fonética

Este es un post dedicado a un camarada Bloggero que posteó esta misma imagen en su blog haciendo un elogio de este dibujo animado (o animé, para ser más estrictos porque el dibujo en cuestión proviene del Japón (o Nihon, para ser más estrictos, que es el verdadero nombre de ese país donde la gente tiene los ojos achinados (o rasgados, para ser más estrictos, porque esa es la manera en que se denomina a esa forma particular de ojos que tienen los asiáticos (o mongoloides, para ser más estrictos, porque hay otros habitantes en el continente asiático además de los que tienen esos distintivos rasgos)))).

Pero me voy por las ramas.

Este correligionario posteó el elogio de Meteoro y yo prometí relatarle una anécdota de por qué Meteoro se llama Meteoro si en inglés se llama de otra manera y en japonés de una tercera.

La verdad es la siguiente:
En Japón, el dibujo llevaba el nombre de Mata Go, es decir Match 5 (Mata=Match; Go=5) , o sea, el nombre del auto. Y el tema decía algo así como Mata Go Go, Mata Go Go, Mata Go Go Gooooo.
En Estados Unidos patearon el tablero y le pusieron a la serie Speed Racer porque se les cantó el reverendo forro de las pelotas, porque son personalistas (la serie no puede llevar el nombre de un auto, sino de su conductor, a saber, nombre: Speed; apellido: Racer) y, primero y principal, porque el nombre les entraba en la canción. Go Speed Racer, Go Speed Racer, Go Speed Racer, Gooooo.

¿Notan la similitud? Bien, prosigamos...
En America Latina tuvieron un problema: los traductores no querían ponerle a la serie "Speed Racer" porque en castellano no tenía ningún sentido y porque, además, nombre: Corredor; apellido: Veloz quedaba horrible. Entonces uno de ellos, a quien llamaremos Genio Fantasma I (presten atención a otros genios fantasmas que irán apareciendo en el blog) obtiene (quien sabe cómo) una copia de la canción en japonés y escucha lo siguiente "Mata Go Go - Eso suene a una palabra en nuestro hermoso idioma español, piensa el traductor - Mata Go Go" repite la cinta "Mata Go Go" y entonce el traductor exclama "Ah... claro, Meteoro, buenísimo".

Y es por eso que Meteoro se llama Meteoro.